Как же чудесен Текстбург! Светлый и приветливый город на морском побережье. Его пейзажи кажутся чем-то нереальным, нарисованным смелой рукой художника. Они и правда больше похожи на те красочные, яркие картинки, которыми обычно завлекают туристов. Среди этого буйства красок расположились композиционно выстроенные домики, стилистически ухоженные скверики, уютные улочки, связанные друг с другом сочинительными и подчинительными связями.
Вы смотрите на эту нереальную картину и думаете, что невозможно нарушить мерное течение жизни. Невозможно ли?
Неделю назад я гулял по городу. Мимо прошли молодой отец с маленькой дочкой. Отец выговаривал дочь за то, что она выбежала во двор без спросу и едва не попала под машину. И знаете, что он говорил? Как взывал к совести ребенка? Послушайте: «Пожалуйста, можешь гулять, но поставь в известность меня или маму». Да просто объясни ты крохе, что вы переживаете, тревожитесь. К чему этот сухой тон. Так может отчитывать начальник слишком инициативного подчиненного.
Или вот еще пример, который вычитал в книге для детей. Оказывается, о дятлах на дереве можно сказать и так: «… два сумасшедших рыжеволосых врача, простукивающих грудь пациента и восхищенно хихикающих над обнаруживаемыми ими симптомами болезней: червоточиной… пятнами гнили и полчищами личинок… грызущих их пациента». Да текст сам похож на зверя, и он шипит, свистит, чихает: этакий ощетинившийся зверек. Ведь можно же сказать легче, живее: два рыжих врача простукивают грудь пациента и хихикают, обнаруживая (находя) симптомы болезней…; полчища личинок, которые грызут их пациента.
Из разговора двух соседей: «По сведениям, поступавшим из разных источников…». Почему бы не сказать: как я понял по рассказам, как мне рассказали? А потому, что несолидно, слишком просто. Вот и по радио мы слышим: «Наш союз положил конец тому положению, когда… », «Произведено столько-то награждений».
Так выходит официальнее, внушительнее. Потом мы даже не замечаем, как канцеляризмы проникают в нашу речь, нашу жизнь. Канцеляризм — это ничто иное как нагромождение существительных в косвенных падежах, россыпь причастий и деепричастий, штампы. Канцелярит — так назвал Корней Иванович Чуковский единицы, которые не несут ни мысли, ни чувства.
А преобразить фразу может всего-навсего глагол: четкий, динамичный. Сложно затронуть душу сухими канцелярскими оборотами, добиться отклика от слушателя, читателя. Богатый, живой, многокрасочный язык дает все средства, чтобы выразить эмоции, настроения, желания. Дело в том, как мы сами распоряжаемся этими средствами. Например, изобретатель скорострельного оружия Ричард Гатлинг испытывал к человечеству самые нежные чувства, полагая, что если война сделается еще более ужасной, то народы потеряют охоту прибегать к оружию. Научный прогресс дал людям много средств, чтобы улучшить жизнь, и как этими средствами воспользовались?
А так не хочется, чтобы наш чудесный Текстбург исказила гримаса Канцелярита!
Анастасия Сак